1 00:02:06,249 --> 00:02:07,791 Buenas noches, señor Kessel. 2 00:02:13,541 --> 00:02:15,457 ZONA 1 ACCESO PROHIBIDO 3 00:03:01,207 --> 00:03:04,374 perseguimos un vehículo negro de Zona-2. 4 00:03:04,999 --> 00:03:06,957 Escaneado hace 7 minutos por drones Alma. 5 00:03:07,082 --> 00:03:09,582 El conductor no responde a nada. 6 00:03:16,499 --> 00:03:19,916 Él conduce hacia el norte puesto de control. Prepárate. 7 00:03:20,041 --> 00:03:21,791 Evacuar si es necesario. 8 00:03:34,582 --> 00:03:35,982 Evacuar. 9 00:03:53,957 --> 00:03:55,357 Detener. 10 00:04:33,624 --> 00:04:35,024 Salir. 11 00:04:38,416 --> 00:04:39,457 Detener. 12 00:04:39,874 --> 00:04:40,957 Detener. 13 00:04:41,124 --> 00:04:44,207 A todas las unidades, hombre huyendo. 14 00:04:45,207 --> 00:04:48,124 lo estoy perdiendo Se dirige hacia la Zona 3. 15 00:04:48,832 --> 00:04:50,457 Maldita sea, se está escapando. 16 00:04:50,707 --> 00:04:53,416 Todas las unidades, Zona 3. Un hombre escapó. 17 00:04:53,582 --> 00:04:57,207 1,80m, blanco, con sudadera con capucha. Cal, ¿me recibirás? 18 00:04:57,582 --> 00:05:00,332 ¿Me oyes, Cal? - Enviaré los drones. 19 00:05:00,499 --> 00:05:01,374 No. 20 00:05:01,916 --> 00:05:03,374 Demonios, no. 21 00:05:19,832 --> 00:05:21,957 Buenos días Zem. Son las 8:00 am. 22 00:05:22,124 --> 00:05:25,249 Solo dormiste 53 minutos y 12 segundos. 23 00:05:25,416 --> 00:05:28,791 Piensa en tu salud y no descuides tu sueño. 24 00:05:34,249 --> 00:05:37,707 Anoche un vehículo intentó para penetrar el puesto de control norte... 25 00:05:37,832 --> 00:05:39,707 entre la Zona 2 y la Zona 3. 26 00:05:39,874 --> 00:05:41,749 Parece haber una conexión... 27 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 con el asesinato de Georges Kessel en la Zona 1. 28 00:05:44,457 --> 00:05:48,207 Kessel fue el inventor del programa Alma AI... 29 00:05:48,374 --> 00:05:52,624 que la investigación policial ayudó a desarrollar sistemas... 30 00:05:52,791 --> 00:05:55,874 y el modo de solución aumentó en un 70%. 31 00:05:56,499 --> 00:06:00,499 Aquí está el comentario del Ministro de Asuntos de Interior Théo Rimarval. 32 00:06:00,624 --> 00:06:04,166 ¿Ya tienes información? ¿Sobre los perpetradores? 33 00:06:04,749 --> 00:06:07,207 Por el momento, estamos principalmente profundamente entristecido. 34 00:06:07,541 --> 00:06:11,166 Dono por respeto a la familia. Aún no hay comentarios. 35 00:06:11,416 --> 00:06:13,916 ¿Existen medidas de seguridad? afectado? 36 00:06:14,041 --> 00:06:17,916 Como dije: ahora es el momento emoción. Las acciones seguirán más adelante. 37 00:06:18,041 --> 00:06:19,332 Entrega... - Momento. 38 00:06:19,499 --> 00:06:22,082 Pero esto no queda impune, créeme. 39 00:06:22,249 --> 00:06:24,582 ¿Sospechas de Jon Maframs? organización 'Breakwalls'? 40 00:06:24,707 --> 00:06:27,124 De hecho, son ferozmente anti-Alma. 41 00:06:27,457 --> 00:06:28,749 Ciertamente lo parece... 42 00:06:28,916 --> 00:06:32,229 que estos terroristas ahora han ido un paso más allá. 43 00:06:32,374 --> 00:06:34,082 Buenos días, su identificación, por favor. 44 00:06:34,207 --> 00:06:37,332 Zem Brecht, código C51, B86. 45 00:06:37,499 --> 00:06:41,124 ¿Confirma la siguiente dirección? Zona 3, Sector 18. 46 00:06:41,332 --> 00:06:42,732 Confirmado. 47 00:06:43,207 --> 00:06:44,707 ¿Cuál es tu petición? 48 00:06:44,874 --> 00:06:46,416 Ya lo he informado 10 veces. 49 00:06:46,541 --> 00:06:50,749 La lista de pedidos es incorrecta; Sigo tomando demasiada leche. 50 00:06:51,666 --> 00:06:53,354 Mi casa está llena de ellos. 51 00:06:53,499 --> 00:06:54,666 No entiendo. 52 00:06:54,832 --> 00:06:57,166 ¿Puedes ser más claro? 53 00:06:57,666 --> 00:07:00,104 Aquí hay una explicación de Rompemuros... 54 00:07:00,332 --> 00:07:02,999 que data de agosto... 55 00:07:03,166 --> 00:07:07,749 donde implícitamente menciona a Jon Mafram se vuelve como el asesino de George Kessel. 56 00:07:07,916 --> 00:07:10,457 El programa Alma y su inventor... 57 00:07:10,624 --> 00:07:12,207 son enemigos del pueblo. 58 00:07:12,332 --> 00:07:13,541 Nosotros en Breakwalls... 59 00:07:13,707 --> 00:07:16,749 No quiero zonas y puntos de control. los cuales son administrados por Alma. 60 00:07:16,874 --> 00:07:19,999 Esta llamada "seguridad" destruye nuestra libertad. 61 00:07:20,124 --> 00:07:23,666 En Breakwalls exigimos la abolición de estas zonas... 62 00:07:23,832 --> 00:07:26,582 libertad de movimiento para todos en la Zona 3... 63 00:07:26,707 --> 00:07:28,416 y abolición de los puestos de control. 64 00:07:28,541 --> 00:07:30,374 Georges Kessel es el responsable... 65 00:07:30,499 --> 00:07:33,332 por esto por el estado apoyó la restricción de la libertad. 66 00:07:33,457 --> 00:07:35,374 Debe poner fin a este programa. 67 00:07:35,499 --> 00:07:37,624 Si no, tomaremos medidas. 68 00:07:41,791 --> 00:07:43,666 ¿Estás bien, Tobo? - Sí, ¿tú también? 69 00:07:43,791 --> 00:07:45,191 Tu batería. - gracias 70 00:07:45,332 --> 00:07:47,707 ¿No quieres leche? - Ya tengo demasiado. 71 00:07:47,874 --> 00:07:49,707 ¿Hora del café? 72 00:07:49,874 --> 00:07:51,274 Ya llego tarde. 73 00:07:59,749 --> 00:08:01,832 SE BUSCA fugitivo 74 00:08:04,541 --> 00:08:06,124 ¿Dormiste bien? - No. 75 00:08:13,332 --> 00:08:14,732 ¿Todo bien? 76 00:08:15,874 --> 00:08:17,916 ¿Sabes qué hora es? - Ciertamente. 77 00:08:18,082 --> 00:08:21,624 Malik te espera en su oficina. Su estado de ánimo es genial. 78 00:08:27,791 --> 00:08:31,124 Sé que tenemos que ayudar, pero estoy atrapado con esos distribuidores. 79 00:08:31,249 --> 00:08:32,874 Ya tengo las manos ocupadas. 80 00:08:34,166 --> 00:08:37,874 Así que toda mi gente tiene que ¿Persiguiendo a un fugitivo? 81 00:08:38,332 --> 00:08:40,874 No tengo los recursos de la Zona-2. 82 00:08:41,957 --> 00:08:43,357 Te llamaré enseguida. 83 00:08:45,332 --> 00:08:48,666 ¿Cuál es tu problema con la entrega? - Apesta. 84 00:08:48,832 --> 00:08:51,582 ¿Mierda? ¿Sabes lo que creo que apesta? 85 00:08:51,791 --> 00:08:53,749 Que siempre llegas tarde. 86 00:08:53,916 --> 00:08:55,316 Lo lamento. 87 00:08:56,541 --> 00:08:57,941 Sentarse. 88 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 Otro comerciante ha sido asesinado. Un serbio. 89 00:09:04,582 --> 00:09:08,541 Alma descubrió una pandilla marroquí quien estaba detrás de su territorio. 90 00:09:08,666 --> 00:09:10,332 Voy a investigar. 91 00:09:10,832 --> 00:09:14,145 La prioridad es el fugitivo. en el puesto de control. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,499 Loco, ¿eh? 93 00:09:17,041 --> 00:09:19,832 Estuve tranquilo durante dos minutos. Locura. 94 00:09:20,041 --> 00:09:21,441 ¿Hola? 95 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 Unidades de zona 3, informen su posición. 96 00:09:38,499 --> 00:09:39,666 Base a Zona 3. 97 00:09:39,832 --> 00:09:42,707 Buscamos un hombre blanco, 7,80m... 98 00:09:43,249 --> 00:09:44,749 con una sudadera con capucha beige. 99 00:09:48,916 --> 00:09:50,729 El individuo perdió su brazalete. 100 00:09:51,166 --> 00:09:53,041 No es posible el reconocimiento facial. 101 00:09:53,166 --> 00:09:54,707 Sudadera con capucha...para. 102 00:09:57,916 --> 00:09:59,316 Policía. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,249 Muestra tu cara. 104 00:10:01,666 --> 00:10:03,066 Muestra tu cara. 105 00:10:04,332 --> 00:10:05,749 Muestra tu pulsera. 106 00:10:07,332 --> 00:10:08,791 Ese lo perdí. 107 00:10:09,624 --> 00:10:11,916 Eso es una violación, ¿verdad? 108 00:10:12,916 --> 00:10:14,707 Mírame. 109 00:10:15,957 --> 00:10:17,791 Estás colocado, ¿no? 110 00:10:17,957 --> 00:10:19,357 Está muy drogada. 111 00:10:19,582 --> 00:10:21,457 Hagamos un escaneo ocular, ¿vale? 112 00:10:21,582 --> 00:10:23,332 Mírame. - Por favor... 113 00:10:25,207 --> 00:10:26,749 ¿Sra. Salinas? 114 00:10:27,457 --> 00:10:31,332 Esta es la tercera vez este mes. ¿Sabes lo que eso significa? 115 00:10:31,874 --> 00:10:34,499 Entonces perderé mi trabajo. 116 00:10:34,916 --> 00:10:36,416 Tengo hijos. 117 00:10:36,999 --> 00:10:38,624 Un cadáver en la carretera de circunvalación. 118 00:10:42,707 --> 00:10:44,707 Llama a este número, ¿vale? 119 00:10:44,957 --> 00:10:46,357 Llamar. 120 00:10:47,999 --> 00:10:49,399 Y usa tu pulsera. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,457 Mierda. Eso no es un trabajo a medias. 122 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 C51 a Base. 123 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 Informes de la Unidad 26. 124 00:11:21,957 --> 00:11:24,624 Confirmación de un cadáver encontrado. 125 00:11:24,916 --> 00:11:25,791 A mis cuarenta... 126 00:11:25,957 --> 00:11:29,291 la ropa es apropiada para nuestro fugitivo. 127 00:11:29,624 --> 00:11:31,024 Sin zapatos. 128 00:11:32,041 --> 00:11:34,999 Sin pulsera. Por tanto, la identificación es imposible. 129 00:11:35,749 --> 00:11:36,957 Causa de la muerte... 130 00:11:37,124 --> 00:11:39,582 disparo en la cabeza a quemarropa. 131 00:11:39,707 --> 00:11:41,107 Cambio y fuera. 132 00:11:46,249 --> 00:11:48,749 CONEXIÓN DESCONECTADA 133 00:11:48,916 --> 00:11:50,316 maldita sea... 134 00:11:50,874 --> 00:11:52,274 ¿Qué es? 135 00:11:53,707 --> 00:11:55,107 Estoy desconectado. 136 00:12:00,291 --> 00:12:03,499 Cerrado la sesión, agente Zem Brecht. 137 00:12:04,082 --> 00:12:06,624 Número de identificación C51. 138 00:12:06,957 --> 00:12:08,749 48 años, teniente. 139 00:12:08,916 --> 00:12:10,416 Turno diurno, Zona 3. 140 00:12:10,874 --> 00:12:14,082 Sin solicitud de transferencia, sin premios. 141 00:12:14,666 --> 00:12:18,166 Tres amonestaciones por suspensión por insubordinación. 142 00:12:20,332 --> 00:12:23,291 Alma. Procedimiento 45B67... 143 00:12:23,541 --> 00:12:26,207 sobre el asesinato de Georges Kessel. 144 00:12:26,457 --> 00:12:29,291 Anoche, en la Zona 1 más segura... 145 00:12:29,541 --> 00:12:30,957 a las 21:36... 146 00:12:31,124 --> 00:12:34,499 Georges Kessels quedó sin vida cuerpo encontrado. 147 00:12:34,916 --> 00:12:38,666 A las 3:34 a. m. mi unidad una camioneta negra en Zona 2... 148 00:12:38,791 --> 00:12:41,041 al puesto de control norte. 149 00:12:41,166 --> 00:12:45,457 Un segundo individuo no identificado, a quien llamamos X, huyó. 150 00:12:45,582 --> 00:12:50,082 Drone neutralizado a las 3:51 am 1345 el conductor de la furgoneta. 151 00:12:50,249 --> 00:12:53,249 Identificado como Silvio Turing... 152 00:12:53,499 --> 00:12:56,541 miembro de Jon Maframs rompeolas de la organización. 153 00:12:56,707 --> 00:12:59,624 A las 9:34 horas fue encontrado un cuerpo se encuentra en la zona 3... 154 00:12:59,749 --> 00:13:02,999 por el agente Zem Brecht, Número de identificación C51. 155 00:13:03,249 --> 00:13:05,166 El cuerpo coincide con X... 156 00:13:05,499 --> 00:13:07,124 quien huyó en el puesto de control. 157 00:13:07,249 --> 00:13:09,832 Hasta ahora tenemos el conductor, Silvio Turing... 158 00:13:09,957 --> 00:13:12,499 seguidor de Jon Mafram... 159 00:13:12,749 --> 00:13:15,166 y un individuo desconocido, X. 160 00:13:16,124 --> 00:13:20,457 Entonces solicité una simulación de Alma. sobre el asesinato de Kessel. 161 00:13:20,707 --> 00:13:22,499 Este es el escenario 1. 162 00:13:22,916 --> 00:13:25,082 Simulación de Alma. 163 00:13:26,582 --> 00:13:29,666 Fiabilidad del escenario: 88%. 164 00:13:31,082 --> 00:13:33,874 En este escenario, X es el asesino. 165 00:13:34,041 --> 00:13:35,874 Después de dispararle a Kessel... 166 00:13:35,999 --> 00:13:39,249 X regresa a Turing, esperando en la furgoneta. 167 00:13:39,457 --> 00:13:40,916 Se van. 168 00:13:41,791 --> 00:13:44,791 Después del asesinato cometido tarde. Matando a Mafram X... 169 00:13:44,957 --> 00:13:48,395 para evitar el arresto y pruebas oscuras. 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,582 Alma: Prevención, soluciones. 171 00:13:51,749 --> 00:13:54,791 ¿Pistas quién es X? - No, nada. 172 00:13:54,957 --> 00:13:57,041 No está en nuestra base de datos de ADN. 173 00:13:57,166 --> 00:13:59,582 Cal, lleva al Escuadrón Alfa contigo. 174 00:13:59,749 --> 00:14:01,749 Descubra cómo entraron y lejos de nuevo... 175 00:14:01,874 --> 00:14:03,666 y dónde se arrojaron las armas. 176 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 Salia, dalo todo... 177 00:14:05,957 --> 00:14:07,457 e ir tras la identidad de X. 178 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 Correcto. 179 00:14:13,541 --> 00:14:14,941 ¿Teniente Brecht? 180 00:14:15,582 --> 00:14:16,982 ¿Quieres venir? 181 00:14:33,166 --> 00:14:34,566 Tomar el asiento. 182 00:14:45,999 --> 00:14:49,207 Alma dice que es un cadáver. que encontraste... 183 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 Dos azúcares por favor. 184 00:14:51,957 --> 00:14:52,957 ¿Disculpe? 185 00:14:53,457 --> 00:14:56,541 No te gusto tomando un café ofrecido. Dos azúcares. 186 00:14:56,666 --> 00:14:57,666 ¿Por favor? 187 00:14:57,916 --> 00:15:01,541 ¿Podemos ponernos a trabajar? - Si es así, ¿he vuelto a iniciar sesión? 188 00:15:01,666 --> 00:15:04,207 No... procedimiento de bloqueo, artículo 8. 189 00:15:04,666 --> 00:15:06,707 El agente de la Zona-3 en cuestión... 190 00:15:06,874 --> 00:15:10,874 obtiene toda la información relevante y va Entonces acepta esto. 191 00:15:10,999 --> 00:15:12,916 Ya conoces el procedimiento. Bravo. 192 00:15:13,082 --> 00:15:15,082 ¿Tú también, supongo? 193 00:15:15,791 --> 00:15:17,191 ¿Podemos empezar? 194 00:15:17,666 --> 00:15:19,457 ¿Notaste algo...? 195 00:15:19,707 --> 00:15:22,791 que no se mencionó en su informe ¿O en el análisis de Alma? 196 00:15:22,916 --> 00:15:27,249 Sabes que no tengo acceso hasta el análisis de Alma fuera de la Zona 3. 197 00:15:27,916 --> 00:15:29,624 Yo no pregunté eso. 198 00:15:32,832 --> 00:15:35,832 No, nada más me llamó la atención. 199 00:15:37,041 --> 00:15:39,791 Parecía el cadáver Posteriormente fue asaltado. 200 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 ¿Eso significa algo para ti? 201 00:15:42,916 --> 00:15:44,457 No específicamente, pero... 202 00:15:45,082 --> 00:15:47,499 Conozco una pandilla infantil en esa zona. 203 00:15:47,874 --> 00:15:49,274 ¿Para dar pruebas? 204 00:15:49,499 --> 00:15:51,707 Me fui tan pronto como me desconecté. 205 00:15:52,207 --> 00:15:54,832 Nos vemos mañana en la Zona 3... - Lo sé. 206 00:15:56,666 --> 00:15:59,791 Seré tu perro faldero durante el tiempo que quieras. 207 00:16:00,707 --> 00:16:02,107 Que tengas una buena noche. 208 00:16:16,749 --> 00:16:18,149 Buenas noches. 209 00:16:22,582 --> 00:16:24,416 ¿Estás bien, Zem? - ¿Qué está pasando aquí? 210 00:16:24,541 --> 00:16:27,624 Traen comida para apaciguarnos. 211 00:16:27,999 --> 00:16:30,499 Pero no me gustan esos traficantes. - Correcto. 212 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 ¿Está Irina presente? - Piso superior. 213 00:16:37,457 --> 00:16:39,291 Buenas noches. - ¿Estás bien, Zem? 214 00:16:39,416 --> 00:16:40,816 Bien, ¿y tú? 215 00:16:41,207 --> 00:16:42,249 Tengo leche conmigo. 216 00:16:42,416 --> 00:16:43,749 Fantástico. 217 00:16:43,916 --> 00:16:45,791 Mejor que nada. 218 00:16:59,916 --> 00:17:01,316 Buenas noches. 219 00:17:01,707 --> 00:17:04,332 ¿Puedo tener una zanahoria? -Zem. 220 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:17:29,332 --> 00:17:31,999 Te ves tan triste. ¿Completamente solo aquí? 222 00:17:32,332 --> 00:17:33,732 No... 223 00:17:44,374 --> 00:17:45,774 ¿Cómo estás? 224 00:17:46,291 --> 00:17:48,707 La envié aquí con su hijo. 225 00:17:48,916 --> 00:17:50,582 Eso es lo que pensé. 226 00:17:52,666 --> 00:17:54,066 ¿Todo bien? 227 00:17:59,291 --> 00:18:00,707 ¿Qué es? 228 00:18:01,916 --> 00:18:03,666 Nada. tengo que trabajar juntos... 229 00:18:04,124 --> 00:18:05,832 con un policía de la Zona 2. 230 00:18:05,999 --> 00:18:08,666 Sobre ese cadáver que encontramos. 231 00:18:09,624 --> 00:18:12,374 ¿Tiene eso que ver con Kessel? - Evidentemente. 232 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 ¿Debo contactar a los distribuidores? enviar afuera? 233 00:18:15,374 --> 00:18:18,041 No, estamos acostumbrados. Déjalo ir. 234 00:18:18,207 --> 00:18:20,041 Estoy preocupado por ti. 235 00:18:20,207 --> 00:18:22,291 Eso es dulce. 236 00:18:24,124 --> 00:18:26,791 ¿Aún duermes mal? 237 00:18:28,166 --> 00:18:29,666 No tomes demasiado. 238 00:18:29,874 --> 00:18:30,707 Adentro. 239 00:18:31,041 --> 00:18:32,957 Aziza. - Hola doctor. 240 00:18:33,124 --> 00:18:34,999 ¿Cómo estás? 241 00:18:35,624 --> 00:18:37,499 ¿Todo bien? - Sí, gracias. 242 00:18:37,666 --> 00:18:39,207 ¿Quieres comer con nosotros? 243 00:18:39,874 --> 00:18:41,416 ¿Comerás con nosotros? 244 00:18:44,832 --> 00:18:46,832 Cincuenta niños de la Zona 3. 245 00:18:47,957 --> 00:18:49,357 Dos robots. 246 00:18:50,582 --> 00:18:53,207 Uno ganará una nueva vida. 247 00:18:56,166 --> 00:18:58,166 Buenas noches, damas y caballeros. 248 00:18:58,874 --> 00:19:00,274 Buenas noches. 249 00:19:01,791 --> 00:19:03,191 Bienvenidos a 'Destino'. 250 00:19:03,374 --> 00:19:05,249 Esta noche en las semifinales... 251 00:19:05,499 --> 00:19:07,749 Leo y Virginie. 252 00:19:08,416 --> 00:19:12,207 ¿Cuál de estos dos jóvenes? de la Zona 3 llegarán a la final... 253 00:19:12,332 --> 00:19:14,666 y consigue la extraordinaria oportunidad... 254 00:19:14,832 --> 00:19:19,166 en un lugar de prestigio ¿Internado de zona 2? 255 00:19:19,582 --> 00:19:20,582 Póntelo, Virginie. 256 00:19:20,749 --> 00:19:22,832 Entonces, después del comercial... 257 00:19:22,999 --> 00:19:25,499 descubrimos su destino. 258 00:19:37,457 --> 00:19:39,541 PUNTO DE CONTROL NORTE 259 00:19:49,999 --> 00:19:50,957 Siguiente. 260 00:19:51,124 --> 00:19:52,124 Adelante. 261 00:19:52,499 --> 00:19:53,899 Próximo. 262 00:19:54,749 --> 00:19:57,374 Hola comandante. Por aquí. - Gracias. 263 00:20:21,666 --> 00:20:24,999 ¿Dónde estás ahora? te estoy esperando en el puesto de control norte. 264 00:20:25,124 --> 00:20:26,524 Ya voy. 265 00:20:37,791 --> 00:20:40,332 Espera... - ¿Qué pasa? 266 00:20:44,791 --> 00:20:47,499 Tu pulsera no ha sido actualizada. Estás notado. 267 00:20:47,624 --> 00:20:50,374 ¿Qué debo hacer ahora? - No está permitido pasar por allí. 268 00:20:50,541 --> 00:20:52,624 No puedes hacer eso. 269 00:20:52,791 --> 00:20:54,332 Eso me cuesta mi trabajo. 270 00:20:54,499 --> 00:20:56,249 Eso no está permitido. 271 00:20:56,791 --> 00:20:59,916 Señor, hágase a un lado. - Eso me matará. 272 00:21:00,082 --> 00:21:01,482 Maldición. 273 00:21:02,291 --> 00:21:03,957 Nos estás matando. 274 00:21:20,249 --> 00:21:22,874 Buenos días... y lo siento... - Llegas tarde. 275 00:21:22,999 --> 00:21:24,937 Llévame con esos niños. 276 00:22:16,207 --> 00:22:17,624 ¿Adónde crees que vas? 277 00:22:17,749 --> 00:22:19,374 Detener. Detener. 278 00:22:19,541 --> 00:22:21,249 Bien, bien... 279 00:22:21,791 --> 00:22:23,191 ¿Qué estás haciendo ahora? 280 00:22:24,999 --> 00:22:28,582 ¿Por qué estás huyendo? ¿No me reconoces? 281 00:22:28,749 --> 00:22:30,499 ¿Qué es esto? ¿Quién es esa puta? 282 00:22:30,832 --> 00:22:33,582 Robó a su pandilla de la infancia Ese cadáver debajo de la carretera de circunvalación. 283 00:22:33,707 --> 00:22:36,916 Queremos saber qué se llevaron. - ¿Qué cadáver? 284 00:22:37,207 --> 00:22:40,374 No sé nada. - No tengo tiempo para esto. 285 00:22:41,041 --> 00:22:42,874 Agente Malberg en la base. 286 00:22:43,041 --> 00:22:46,707 Conéctame al Comisión Penitenciaria, Zona 1. 287 00:22:47,207 --> 00:22:49,770 Para una inmediata audiencia judicial en vídeo. 288 00:22:50,916 --> 00:22:52,791 Para condena inmediata. 289 00:22:52,916 --> 00:22:53,874 Bien. 290 00:22:54,041 --> 00:22:56,457 Enviaré el escaneo y todos los datos. 291 00:22:56,916 --> 00:22:58,499 Ojos abiertos. - Señora... 292 00:22:59,124 --> 00:23:01,812 Eso también viene con los cargos. Abre los ojos. 293 00:23:06,332 --> 00:23:09,041 te devolveré todo lo que robaron los niños. 294 00:23:09,166 --> 00:23:11,457 Vamos entonces. 295 00:23:20,791 --> 00:23:23,666 cuanto duran ¿Ese video del caso judicial ya? 296 00:23:24,207 --> 00:23:25,832 No existe en absoluto. 297 00:23:26,666 --> 00:23:28,791 No me gusta que me llamen 'puta'. 298 00:23:33,749 --> 00:23:35,291 ¿Y? - Poco. 299 00:23:36,749 --> 00:23:39,582 Pensé que esos niños me saltaría. 300 00:23:39,707 --> 00:23:43,374 No están acostumbrados a las visitas. de personas de la Zona 2. 301 00:23:44,541 --> 00:23:47,124 Esos niños están solos. acostumbrado a la calle. 302 00:23:47,291 --> 00:23:48,999 La pobreza no lo excusa todo. 303 00:23:49,124 --> 00:23:51,957 ¿Qué? - La pobreza no lo excusa todo. 304 00:23:53,249 --> 00:23:54,649 Eso fue una broma. 305 00:23:54,957 --> 00:23:56,416 Correcto. 306 00:23:58,291 --> 00:24:00,541 ¿Siempre te tomas todo tan literalmente? 307 00:24:00,666 --> 00:24:04,249 Fue tan divertido que No me di cuenta de inmediato. 308 00:24:04,541 --> 00:24:06,082 Y sensible también. 309 00:24:08,041 --> 00:24:09,832 Sí, me vuelves loco. 310 00:24:09,999 --> 00:24:11,249 Y vulgar. 311 00:24:11,416 --> 00:24:12,499 Con seguridad. 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,832 ¿Vas a seguir cabreándome? 313 00:24:23,749 --> 00:24:25,332 Jon Mafram, GPS: 314 00:24:25,499 --> 00:24:28,874 96.6047.180. 315 00:24:29,041 --> 00:24:30,441 Cambio y fuera. 316 00:24:32,957 --> 00:24:34,457 Cal, ¿me recibirás? 317 00:24:34,999 --> 00:24:38,374 Recibí una llamada telefónica anónima sobre la ubicación de Mafram. 318 00:24:38,499 --> 00:24:39,791 Lo reenviaré. 319 00:24:39,957 --> 00:24:42,582 Haz que Alma analice todo. 320 00:24:42,749 --> 00:24:44,332 Estamos esperando confirmación. 321 00:24:44,457 --> 00:24:46,999 Análisis de la dirección confirmado. 322 00:24:47,999 --> 00:24:50,624 Objeto agrícola vertical, 4 plantas. 323 00:24:50,957 --> 00:24:54,082 Actividades agrícolas en los niveles 3 y 4. 324 00:24:54,707 --> 00:24:58,499 Productos químicos presentes; categoría permitida 2B. 325 00:24:58,666 --> 00:25:01,082 325 personas detectadas. 326 00:25:01,499 --> 00:25:04,999 Investigación y análisis de potenciales sospechosos próximamente. 327 00:25:06,207 --> 00:25:07,832 ¿Seguimos yendo? 328 00:25:08,916 --> 00:25:10,666 ¿Qué, estás aburrido? 329 00:25:11,957 --> 00:25:13,624 ¿Esperamos más? 330 00:25:13,916 --> 00:25:16,124 ¿Qué? ¿Quieres jugar un juego? 331 00:25:19,582 --> 00:25:21,832 ¿Por qué no? - ¿Ningún 'sí', ningún 'no'? 332 00:25:22,999 --> 00:25:24,749 Sí... - Pierdes. 333 00:25:28,374 --> 00:25:29,774 ¿De nuevo? 334 00:25:32,041 --> 00:25:33,441 Tal vez. 335 00:25:34,582 --> 00:25:37,332 ¿Alguna vez has tenido una segunda oportunidad? 336 00:25:40,207 --> 00:25:41,607 Una vez, sólo una vez. 337 00:25:46,916 --> 00:25:48,582 ¿Duermes bien por la noche? 338 00:25:49,374 --> 00:25:51,582 me gustaria eso, pero ¡ay! 339 00:25:51,707 --> 00:25:52,957 ¿Nunca? 340 00:25:53,124 --> 00:25:54,524 Difícilmente. 341 00:25:55,666 --> 00:25:57,066 ¿Estás feliz? 342 00:25:58,666 --> 00:25:59,916 Depende. 343 00:26:00,082 --> 00:26:01,041 ¿De qué? 344 00:26:01,541 --> 00:26:02,999 Mi empresa. 345 00:26:03,999 --> 00:26:05,399 ¿Tienes miedo? 346 00:26:06,166 --> 00:26:07,566 ¿Asustado? 347 00:26:08,707 --> 00:26:09,916 ¿Para qué? 348 00:26:10,082 --> 00:26:11,482 Perder. 349 00:26:13,374 --> 00:26:15,374 ¿Sigue siendo ese juego? 350 00:26:15,791 --> 00:26:16,874 ¿Sí, Cal? 351 00:26:17,041 --> 00:26:18,999 Tres posibles sospechosos. 352 00:26:19,166 --> 00:26:21,541 80% de posibilidades de que Mafram esté allí. 353 00:26:21,749 --> 00:26:24,207 Bien, despliegue el equipo de respuesta. 354 00:27:29,416 --> 00:27:32,499 Indexación multisensor en funcionamiento. 355 00:27:33,999 --> 00:27:35,707 Delta 1 en posición. 356 00:27:35,874 --> 00:27:37,374 Delta 2 en posición. 357 00:27:38,041 --> 00:27:39,666 Conexión visual en línea. 358 00:27:56,249 --> 00:27:57,582 Movimiento en el 2do piso. 359 00:27:57,749 --> 00:27:59,149 Hombre con capucha. 360 00:28:00,124 --> 00:28:01,524 Yo lo tengo. 361 00:28:01,707 --> 00:28:03,107 Envía el dron. 362 00:28:07,957 --> 00:28:09,357 Vamos. 363 00:29:29,041 --> 00:29:30,441 Estarse quieto. 364 00:29:30,582 --> 00:29:31,499 Bueno. 365 00:29:31,666 --> 00:29:33,066 Bueno. 366 00:29:47,332 --> 00:29:48,732 No te des la vuelta. 367 00:29:49,416 --> 00:29:51,124 Cortar la comunicación. 368 00:29:51,499 --> 00:29:52,899 Ahora. 369 00:29:58,957 --> 00:30:02,166 Tengo el asesinato de Kessel. no ordenado. 370 00:30:02,332 --> 00:30:05,832 El hombre que murió bajo la circunvalación Lag me contactó esa tarde... 371 00:30:05,957 --> 00:30:08,041 sin mencionar su nombre. 372 00:30:08,207 --> 00:30:11,520 Dijo que trabajaba en la zona 1. y conocer al asesino. 373 00:30:11,832 --> 00:30:15,541 Le preguntamos a Silvio Turing para localizarlo. 374 00:30:16,166 --> 00:30:19,541 el pidio dinero entonces exigimos pruebas. 375 00:30:19,957 --> 00:30:23,041 Pero alguien se nos adelantó y lo mató. 376 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 Por favor créeme... 377 00:30:25,666 --> 00:30:28,979 solo por esta conversación Me sacrifico. 378 00:30:56,041 --> 00:30:57,624 Escuche atentamente. 379 00:30:58,041 --> 00:30:59,707 Mientras estoy huyendo... 380 00:30:59,832 --> 00:31:03,457 [buscar. Hombres mi] por el asesinato, pero no por la verdad. 381 00:31:04,207 --> 00:31:06,207 Una vez que estoy noqueado... 382 00:31:06,332 --> 00:31:10,666 el gobierno será el fin de Breakwalls proclaman. 383 00:31:11,957 --> 00:31:13,770 Continúe su investigación. 384 00:31:14,332 --> 00:31:15,916 Y tú, Salia Malberg. 385 00:31:17,791 --> 00:31:19,416 Conozco tu historia. 386 00:31:21,041 --> 00:31:22,624 Y el de tu madre. 387 00:31:24,874 --> 00:31:26,332 Confío en ti. 388 00:32:37,832 --> 00:32:39,291 ¿Qué es esto? 389 00:32:39,832 --> 00:32:43,582 Él conoce tu historia y la de tu madre? ¿Y él confía en ti? 390 00:32:43,707 --> 00:32:45,999 ¿Quién eres? - Llévame a la Zona 2. 391 00:32:46,166 --> 00:32:47,999 No. ¿Quién eres tú? 392 00:32:48,166 --> 00:32:50,291 Llévame a la Zona 2. Ahora. 393 00:32:56,291 --> 00:32:58,957 Hola Salia. ¿Debo apagar las cámaras? 394 00:32:59,082 --> 00:33:01,041 Sí, y enciende la televisión. 395 00:33:01,457 --> 00:33:02,957 Mis queridos conciudadanos... 396 00:33:03,124 --> 00:33:05,957 Jon Mafram, líder de Breakwalls... 397 00:33:06,124 --> 00:33:09,749 ha sido arrestado después de años de actividades clandestinas. 398 00:33:10,166 --> 00:33:13,082 una gran victoria para nuestros agentes del orden... 399 00:33:13,207 --> 00:33:16,832 y un gran paso en nuestra lucha para hacer que la Zona 3 sea segura... 400 00:33:16,957 --> 00:33:20,291 que, a partir de hoy, es nuestro principal objetivo. 401 00:33:21,249 --> 00:33:24,916 La investigación, una colaboración entre Alma y la policía... 402 00:33:25,041 --> 00:33:29,416 demostró la responsabilidad de Mafram por el asesinato de Georges Kessel. 403 00:33:30,124 --> 00:33:31,416 Por este asesinato... 404 00:33:31,582 --> 00:33:34,707 Jon Mafram recibirá cadena perpetua. 405 00:33:35,082 --> 00:33:37,457 Esta victoria de nuestro sistema legal... 406 00:33:37,624 --> 00:33:40,249 nos acerca a nuestro objetivo: 407 00:33:40,416 --> 00:33:42,707 Los vecinos de la Zona 3... 408 00:33:42,874 --> 00:33:44,916 otorgar paz y seguridad. 409 00:33:46,041 --> 00:33:47,791 INICIO DE SESIÓN DEL AGENTE 410 00:33:47,957 --> 00:33:50,291 Me gustaría felicitar a la policía... 411 00:33:50,457 --> 00:33:54,374 con suave y perfecto investigación realizada. 412 00:33:55,124 --> 00:33:56,707 Gracias a su arduo trabajo... 413 00:33:56,957 --> 00:33:59,374 y la asistencia precisa de Alma... 414 00:33:59,541 --> 00:34:03,291 se convierte en la seguridad de nuestra los ciudadanos están garantizados a diario. 415 00:34:04,624 --> 00:34:07,624 La detención del líder de Rompemuros... 416 00:34:07,791 --> 00:34:09,249 es el fin de una organización... 417 00:34:09,374 --> 00:34:12,291 que nuestro país y ciudad causó mucho daño. 418 00:34:12,624 --> 00:34:15,374 Ahora nos espera una hermosa y un futuro pacífico... 419 00:34:15,499 --> 00:34:19,082 al que todos podemos contribuir. 420 00:34:19,957 --> 00:34:23,707 Y ahora, en vísperas de su funeral... 421 00:34:23,874 --> 00:34:27,374 le rindo un último homenaje a Georges Kessel. 422 00:34:27,999 --> 00:34:31,687 Mejor que nadie, él sabía los peligros de nuestra sociedad. 423 00:34:32,374 --> 00:34:35,582 Y más que nadie quería luchar contra ello. 424 00:34:36,082 --> 00:34:37,416 Como todos nosotros... 425 00:34:37,582 --> 00:34:39,770 quería una sociedad mejor. 426 00:34:40,041 --> 00:34:42,457 Más justo y más seguro. 427 00:34:58,541 --> 00:35:00,874 COMUNIDAD DE SAN JUAN 428 00:35:20,832 --> 00:35:22,232 ¿Zem? 429 00:35:32,707 --> 00:35:34,291 Otro traficante, muchachos. 430 00:35:48,374 --> 00:35:50,332 Reconstrucción de Alma. 431 00:35:51,374 --> 00:35:53,916 Fiabilidad del escenario: 95%. 432 00:35:54,082 --> 00:35:56,207 No es de extrañar... Alma lo menciona: 433 00:35:56,916 --> 00:35:59,104 Liquidación en el entorno criminal. 434 00:36:00,957 --> 00:36:02,357 Detener. 435 00:36:03,874 --> 00:36:05,541 Tenemos una pantalla de rotación. elaborado. 436 00:36:05,666 --> 00:36:07,354 Durante la ausencia de Zem... 437 00:36:07,499 --> 00:36:10,749 Había que encontrar a los distribuidores serbios. mantente atento. 438 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Deja que se maten entre ellos, ¿vale? 439 00:36:14,582 --> 00:36:16,791 Bien dicho, Charline. 440 00:36:18,499 --> 00:36:21,999 12 veces. 12 asentamientos en nuestro sector. 441 00:36:22,166 --> 00:36:24,874 Justo ahora el gobierno invierte en la Zona 3. 442 00:36:25,041 --> 00:36:27,332 Mueve tu trasero perezoso... 443 00:36:27,499 --> 00:36:29,457 y tráeme resultados... mañana. 444 00:36:29,582 --> 00:36:32,749 Rastros, nombres, pero quiero necesariamente ver resultados. 445 00:36:33,332 --> 00:36:36,041 Charline, porque pareces tan involucrada... 446 00:36:36,207 --> 00:36:39,582 ¿Estás buscando el potencial de Alma? víctimas posteriores. 447 00:36:39,707 --> 00:36:42,291 Traficantes, cómplices, clientes. Todo. 448 00:36:42,416 --> 00:36:45,749 Nombres, direcciones, nombres de su perro. - Entonces estaré ocupada toda la noche. 449 00:36:45,874 --> 00:36:47,937 Bien, pensamiento muy optimista. 450 00:36:50,207 --> 00:36:51,607 Vamos. 451 00:37:00,916 --> 00:37:03,291 ¿Te perdiste los encantos de la Zona 3? 452 00:37:05,666 --> 00:37:07,874 Descubrí algo anoche. 453 00:37:08,791 --> 00:37:10,707 Otro de sueño ligero. Lindo. 454 00:37:14,124 --> 00:37:15,999 Cifras de cuentas bancarias. 455 00:37:16,166 --> 00:37:17,374 El... - Espera. 456 00:37:17,541 --> 00:37:19,124 Primer café. 457 00:37:20,082 --> 00:37:22,791 No lo bebí. - Gracias. 458 00:37:22,957 --> 00:37:24,357 ¿Puedo ahora? 459 00:37:26,374 --> 00:37:30,041 Esta es una cuenta de lnipsio. Depósito anónimo, sin el conocimiento de Alma. 460 00:37:30,166 --> 00:37:31,207 ¿Y? 461 00:37:31,374 --> 00:37:35,457 X todavía quería dinero a cambio del ¿Nombre del asesino de Kessel? 462 00:37:35,624 --> 00:37:38,624 O X tenía una cuenta privada Abierto por ese dinero. 463 00:37:38,832 --> 00:37:40,082 No es su factura. 464 00:37:40,249 --> 00:37:42,374 Está registrado a nombre de Calista Cuprak. 465 00:37:42,499 --> 00:37:44,499 Creo que la encontré. 466 00:37:47,999 --> 00:37:49,666 Esa niña aún no tiene ni 10 años. 467 00:37:49,832 --> 00:37:51,874 La foto tiene 20 años. 468 00:37:52,707 --> 00:37:55,666 Su nombre esta registrado en la Comunidad de San Juan. 469 00:37:55,791 --> 00:37:57,624 Zona 3. ¿Va algo bien? 470 00:37:57,749 --> 00:37:59,041 Lo sé. 471 00:37:59,207 --> 00:38:00,707 ¿Quieres ir después de eso? 472 00:38:01,374 --> 00:38:02,791 ¿Qué quieres decir? 473 00:38:03,666 --> 00:38:06,041 Me gustaría explorar esto más a fondo contigo. 474 00:38:08,666 --> 00:38:10,374 ¿Conmigo? ¿Por qué? 475 00:38:10,541 --> 00:38:13,707 Porque no dirás nada sobre anoche. 476 00:38:14,249 --> 00:38:16,999 Porque me deja frío. 477 00:38:17,166 --> 00:38:18,041 Lo dudo. 478 00:38:18,207 --> 00:38:19,666 Pero tú decides. 479 00:38:19,832 --> 00:38:22,166 ¿Mi decisión? No, entonces... 480 00:38:23,749 --> 00:38:25,149 Lo entiendo. 481 00:38:25,416 --> 00:38:28,124 ¿Podemos hablar un momento? 482 00:38:28,291 --> 00:38:29,691 Por supuesto. 483 00:38:32,249 --> 00:38:34,541 Primero dime cuál es tu El enlace es con Mafram. 484 00:38:34,666 --> 00:38:37,082 Él te conoce a ti y a tu madre. - Ahora no. 485 00:38:37,624 --> 00:38:39,024 ¿Cuando? 486 00:38:41,749 --> 00:38:43,374 Rápido, lo prometo. 487 00:38:44,582 --> 00:38:47,082 Porque su ira está cerca... 488 00:38:47,249 --> 00:38:49,124 ¿Y quién sobrevivirá a eso? 489 00:38:49,499 --> 00:38:51,374 Los reyes de este mundo... 490 00:38:51,499 --> 00:38:53,624 los jefes militares... 491 00:38:53,791 --> 00:38:55,791 los ricos poderosos... 492 00:38:55,957 --> 00:38:59,957 gente esclavizada y gente libre... 493 00:39:04,791 --> 00:39:06,191 Un momento... 494 00:39:08,249 --> 00:39:10,041 Un momento, hijos míos. 495 00:39:18,957 --> 00:39:21,291 ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos algunas preguntas. 496 00:39:21,416 --> 00:39:23,207 No pasará mucho tiempo. 497 00:39:24,041 --> 00:39:26,749 No tenemos que ir a la policía. para trabajar juntos. 498 00:39:26,874 --> 00:39:28,999 Estamos buscando a Calista Cuprak. 499 00:39:33,707 --> 00:39:35,520 Ese nombre no se conoce aquí. 500 00:39:36,082 --> 00:39:38,291 Ella creció en este vecindario. 501 00:39:39,082 --> 00:39:41,582 Quizás no fui lo suficientemente claro. 502 00:39:41,957 --> 00:39:44,957 no tenemos nada que hacer con tu mundo... 503 00:39:46,582 --> 00:39:48,582 y nosotros tampoco creemos en ello. 504 00:39:48,957 --> 00:39:50,041 Esto es inútil. 505 00:39:50,374 --> 00:39:52,166 Gracias De nada. 506 00:39:53,541 --> 00:39:56,499 Sin contacto con el mundo exterior, sin tecnología... 507 00:39:56,624 --> 00:39:58,124 y sin pulseras. 508 00:39:58,791 --> 00:40:01,499 No hagas daño a nadie, siempre se quedan aquí... 509 00:40:01,624 --> 00:40:03,024 y rezan. 510 00:40:03,749 --> 00:40:05,999 ¿Rezas? - ¿I? 511 00:40:08,582 --> 00:40:09,982 No. 512 00:40:14,582 --> 00:40:15,982 ¿Tú? 513 00:40:16,707 --> 00:40:18,107 Ya no. 514 00:40:29,832 --> 00:40:31,232 ¿Disculpe? 515 00:40:32,166 --> 00:40:34,457 No quiero molestarte, solo habla. 516 00:40:34,582 --> 00:40:36,041 No tengo nada que decir. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,124 ¿Conoces a Calista? 518 00:40:41,582 --> 00:40:43,041 Queremos ayudarla. 519 00:40:48,791 --> 00:40:50,854 Ella era la hija del pastor. 520 00:40:56,916 --> 00:40:59,707 Se metió en las drogas y desapareció. 521 00:41:01,707 --> 00:41:03,457 ¿Sabes dónde está ella? 522 00:41:11,082 --> 00:41:13,082 Prostituta Zona 2. 523 00:41:16,499 --> 00:41:17,957 ¿Cómo sabes eso? 524 00:41:18,499 --> 00:41:20,062 Su hermana me dijo eso. 525 00:41:22,457 --> 00:41:24,145 ¿Dónde puedo encontrar a esa hermana? 526 00:41:31,624 --> 00:41:33,024 Gracias. 527 00:41:50,791 --> 00:41:52,999 Segundo piso, placa de oro. 528 00:41:53,582 --> 00:41:55,166 Estoy aquí. - Bueno. 529 00:42:07,582 --> 00:42:11,457 Más allá de la primera salida, la recepción está a la izquierda. 530 00:42:12,374 --> 00:42:13,774 Correcto... 531 00:42:21,166 --> 00:42:22,832 ¿Vienes aquí a menudo? 532 00:42:24,707 --> 00:42:26,707 Zem, puede hacerlo de nuevo. 533 00:42:27,207 --> 00:42:29,291 Concéntrate, ¿sí? 534 00:42:30,791 --> 00:42:32,191 ¿Zem? 535 00:42:34,874 --> 00:42:37,416 ¿Zem? - Voy a entrar. 536 00:42:38,416 --> 00:42:40,874 Gracias a la tecnología 'Double Me'... 537 00:42:41,041 --> 00:42:45,082 pasas la noche ahora con tu estrella favorita. 538 00:42:45,707 --> 00:42:47,249 Doble yo... 539 00:42:58,916 --> 00:43:00,249 Hola señor. - Buen día. 540 00:43:00,416 --> 00:43:01,816 ¿Le puedo ayudar en algo? 541 00:43:02,249 --> 00:43:03,649 Estoy buscando un... 542 00:43:05,041 --> 00:43:07,374 trío. - Bien. 543 00:43:07,916 --> 00:43:09,416 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 544 00:43:09,582 --> 00:43:12,582 no, pero amigos De mi parte lo recomiendas. 545 00:43:12,749 --> 00:43:14,937 Súper. ¿Tienes a alguien en mente? 546 00:43:15,499 --> 00:43:17,999 ¿Amel? ¿Podría ser eso posible? 547 00:43:18,374 --> 00:43:19,774 ¿Amel? Por supuesto. 548 00:43:20,291 --> 00:43:22,229 Tus amigos tienen buen gusto. 549 00:43:25,624 --> 00:43:27,687 Amel no acepta muchos clientes. 550 00:43:30,416 --> 00:43:32,999 ella tiene esta noche un lugar disponible, a las 10 a.m. 551 00:43:33,124 --> 00:43:34,249 ¿Esta noche? 552 00:43:34,416 --> 00:43:36,166 Vale, perfecto. Perfecto. 553 00:43:36,582 --> 00:43:37,999 ¿Qué dirección? 554 00:43:38,707 --> 00:43:41,541 Hola Salia. ¿Se deben apagar las cámaras? 555 00:43:41,707 --> 00:43:43,416 No, sigue grabando. 556 00:43:45,041 --> 00:43:46,582 ¿Algo de beber? 557 00:43:53,416 --> 00:43:54,816 Maravilloso. 558 00:43:55,957 --> 00:43:57,457 Tan increíblemente hermoso. 559 00:43:58,707 --> 00:44:00,895 Me olvidé de lo hermoso que era... 560 00:44:08,124 --> 00:44:09,524 Buenas noches. 561 00:44:10,582 --> 00:44:12,082 Entra. 562 00:44:13,374 --> 00:44:15,332 ¿Quieres algo de beber? 563 00:44:16,124 --> 00:44:17,374 No, gracias. 564 00:44:17,541 --> 00:44:18,957 Encantado de conocerlo. 565 00:44:19,707 --> 00:44:21,457 ¿Por qué tienes un arma? 566 00:44:21,791 --> 00:44:23,374 Gota. - ¿Qué se supone que debe hacer eso? 567 00:44:23,499 --> 00:44:24,957 Déjame ir. 568 00:44:25,124 --> 00:44:27,291 Sólo queremos hablar. 569 00:44:27,457 --> 00:44:28,791 Mírame. 570 00:44:28,957 --> 00:44:31,332 Cálmate... 571 00:44:31,499 --> 00:44:33,832 Estoy llamando a la policía. 572 00:44:33,999 --> 00:44:36,062 Mírame. Somos la policía. 573 00:44:36,499 --> 00:44:38,624 Guarda esa arma. - Vamos. 574 00:44:39,624 --> 00:44:41,437 Sólo queremos hablar. 575 00:44:43,291 --> 00:44:44,832 Calista, mírame. 576 00:44:47,499 --> 00:44:50,187 se quien eres y de dónde vienes. 577 00:44:50,582 --> 00:44:52,749 Y lo que se siente al ser un paria. 578 00:44:52,874 --> 00:44:55,416 Acabas de perder a alguien quien también lo sabía. 579 00:44:55,541 --> 00:44:57,104 Sé que tienes miedo. 580 00:44:57,707 --> 00:45:01,082 No te haremos daño. Sólo queremos descubrir algo. 581 00:45:02,541 --> 00:45:05,332 Baja esa arma entonces hablaremos más. 582 00:45:05,499 --> 00:45:06,291 ¿Bueno? 583 00:45:06,457 --> 00:45:07,499 Baja esa arma. 584 00:45:07,832 --> 00:45:09,124 Ahora mismo. 585 00:45:09,291 --> 00:45:11,916 Zem. Relajarse. - ¿Qué estás haciendo ahora? 586 00:45:12,207 --> 00:45:13,895 Cálmate o vete a casa. 587 00:45:22,624 --> 00:45:23,791 Tú también. 588 00:45:23,957 --> 00:45:25,357 Tú también. 589 00:45:29,791 --> 00:45:32,479 Sólo quiero un nombre. - Guarda esa arma. 590 00:45:32,832 --> 00:45:34,232 Entonces hablaremos más. 591 00:45:35,707 --> 00:45:37,499 Si es así... bien hecho. 592 00:45:37,666 --> 00:45:39,832 Queremos saber por qué murió. 593 00:45:40,999 --> 00:45:42,399 ¿Cuál era su nombre? 594 00:45:43,666 --> 00:45:45,066 Maldita sea... 595 00:45:49,291 --> 00:45:50,691 ¿Qué? 596 00:45:51,124 --> 00:45:52,291 Malek Pamouk. 597 00:45:52,582 --> 00:45:54,207 Malek Pamouk. 598 00:45:56,624 --> 00:45:58,624 ¿Era parte de Breakwalls? - No. 599 00:46:00,832 --> 00:46:03,145 Fue Jefe de Seguridad en Kessel. 600 00:46:03,832 --> 00:46:05,332 Mi amigo. 601 00:46:05,582 --> 00:46:08,291 solo queria ver dinero y huye con él. 602 00:46:08,416 --> 00:46:10,749 ¿Mató a Kessel por el dinero? 603 00:46:13,457 --> 00:46:15,416 Él no mató a Kessel. 604 00:46:15,582 --> 00:46:16,982 Te creo. 605 00:46:18,207 --> 00:46:20,916 ¿Lo vio después de la muerte de Kessel? 606 00:46:22,166 --> 00:46:23,624 Me llamó... 607 00:46:23,791 --> 00:46:25,191 justo después. 608 00:46:25,666 --> 00:46:28,582 Esa noche. el tenia al asesino Visto desde Kessel. 609 00:46:28,707 --> 00:46:31,499 A través de su acceso al sistema de seguridad... 610 00:46:31,624 --> 00:46:33,124 lo había visto todo. 611 00:46:35,832 --> 00:46:37,291 También miramos. 612 00:46:37,666 --> 00:46:39,066 Pero no vimos nada. 613 00:46:39,874 --> 00:46:41,582 ¿Dijo quién mató a Kessel? 614 00:46:41,707 --> 00:46:44,124 No. 615 00:46:45,916 --> 00:46:47,791 Nunca le pregunté eso. 616 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Dijo que tenía pruebas y que Quería mostrárselo a Mafram. 617 00:46:51,791 --> 00:46:52,957 ¿Tenía eso con Él? 618 00:46:53,249 --> 00:46:54,124 ¿Qué? 619 00:46:54,291 --> 00:46:55,999 ¿Esa evidencia? 620 00:46:56,166 --> 00:46:58,499 Sí, pero en qué forma no lo sé. 621 00:46:59,082 --> 00:47:00,416 ¿Qué pasó entonces? 622 00:47:00,582 --> 00:47:02,666 Mencioné un contacto en Breakwalls. 623 00:47:02,791 --> 00:47:04,832 Eso incluye a mis clientes. 624 00:47:05,624 --> 00:47:06,624 Llamó... 625 00:47:06,791 --> 00:47:08,624 y le enviaron alguien... 626 00:47:08,749 --> 00:47:12,437 y al dia siguiente Nos encontramos, pero desafortunadamente. 627 00:47:17,666 --> 00:47:19,066 no quiero... 628 00:47:20,624 --> 00:47:22,874 volver a la Zona 3. 629 00:47:25,541 --> 00:47:26,941 No entre en pánico. 630 00:47:27,624 --> 00:47:29,541 ¿Puedo irme? - Naturalmente. 631 00:47:39,374 --> 00:47:41,666 Necesito tomarme un descanso también. 632 00:47:41,832 --> 00:47:43,457 Vamos a tomar una copa. 633 00:47:52,666 --> 00:47:54,604 Sentí pena por esa chica. 634 00:48:03,666 --> 00:48:05,541 Yo también soy de la Zona 3. 635 00:48:11,082 --> 00:48:12,916 Gané en Desfiny. 636 00:48:13,666 --> 00:48:15,066 ¿Real? 637 00:48:20,374 --> 00:48:21,791 Yo tenía 14 años. 638 00:48:22,957 --> 00:48:25,791 Mi madre lo sacrificó todo para poder unirme... 639 00:48:25,916 --> 00:48:27,316 y gané. 640 00:48:28,582 --> 00:48:30,895 Entonces nos separamos. 641 00:48:32,499 --> 00:48:35,124 ella obtuvo permiso para visitarme. 642 00:48:35,499 --> 00:48:37,957 Esa vez ella regresó a la zona 3... 643 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 cuando dos invitados... 644 00:48:40,832 --> 00:48:43,520 la robó y dado por muerto. 645 00:48:47,416 --> 00:48:49,291 Lo descubrí 2 días después. 646 00:48:49,957 --> 00:48:51,957 De eso estaba hablando Mafram. 647 00:48:56,374 --> 00:48:57,774 Lo lamento. 648 00:49:03,832 --> 00:49:05,232 ¿Quieres una oportunidad? 649 00:49:11,457 --> 00:49:12,857 ¿Eso ayuda? 650 00:49:15,249 --> 00:49:16,649 A veces. 651 00:49:16,791 --> 00:49:18,191 No te preocupes. 652 00:49:20,374 --> 00:49:22,249 ¿Estás cansado? 653 00:49:22,416 --> 00:49:23,874 De nada. 654 00:49:24,041 --> 00:49:25,441 ¿Estás cansado? 655 00:49:26,707 --> 00:49:28,332 Te llevaré a alguna parte. 656 00:49:28,457 --> 00:49:30,707 ¿Te atreves? - ¿Adónde vamos? 657 00:49:30,832 --> 00:49:32,232 Puedes ver eso. 658 00:49:32,499 --> 00:49:33,899 ¿Puedes cantar? 659 00:49:34,207 --> 00:49:35,607 Seguro. 660 00:49:35,874 --> 00:49:37,274 ¿Qué quieres decir? 661 00:51:19,916 --> 00:51:21,316 Detener. 662 00:51:21,832 --> 00:51:23,232 Detener. 663 00:51:31,416 --> 00:51:32,816 Empieza, Alma. 664 00:51:33,124 --> 00:51:34,624 Alma se pone en marcha. 665 00:51:35,874 --> 00:51:40,207 X ha sido identificado como Malek Pamouk, Jefe de Seguridad de Kessels. 666 00:51:40,374 --> 00:51:42,291 Fue testigo del asesinato. 667 00:51:42,457 --> 00:51:45,166 Turing no estuvo presente en la escena del crimen. 668 00:51:45,291 --> 00:51:48,207 Pamouk abandonó la Zona 1 y le preguntó a su novia Amel... 669 00:51:48,332 --> 00:51:51,166 una escort, para contacto que ver con los rompeolas. 670 00:51:51,291 --> 00:51:54,416 Turing lo recogió en la Zona 2 e intentó llevarlo a la Zona 3. 671 00:51:54,541 --> 00:51:55,707 Escenario de solicitud. 672 00:51:55,874 --> 00:51:57,457 Análisis predictivo... 673 00:51:57,624 --> 00:51:59,416 Búsqueda de escenario. 674 00:52:06,291 --> 00:52:08,124 Búsqueda de escenario. 675 00:52:13,374 --> 00:52:14,957 Búsqueda de escenario. 676 00:52:16,582 --> 00:52:18,166 BASE DE DATOS POLICIAL 677 00:52:20,374 --> 00:52:21,416 Zem Brecht. 678 00:52:21,707 --> 00:52:23,582 Número de identificación, C51. 679 00:52:23,999 --> 00:52:25,541 Información confidencial. 680 00:52:25,916 --> 00:52:27,374 Se requiere contraseña. 681 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 ACCESO BLOQUEADO 682 00:52:28,707 --> 00:52:30,791 Evitas los puntos de control. 683 00:52:30,957 --> 00:52:32,041 Mírame, bastardo. 684 00:52:32,207 --> 00:52:33,874 Contéstame, hijo de puta. 685 00:52:34,041 --> 00:52:34,999 Mírame. 686 00:52:35,166 --> 00:52:36,832 ¿Quién ordenó el asesinato? 687 00:52:37,707 --> 00:52:39,107 Vete a la mierda. 688 00:52:41,416 --> 00:52:42,499 ACCESO AUTORIZADO 689 00:52:42,666 --> 00:52:44,066 Zem Brecht, 20 años. 690 00:52:44,207 --> 00:52:45,957 Miembro de un grupo antizona. 691 00:52:46,249 --> 00:52:48,541 Vídeo de interrogatorio disponible. 692 00:52:49,374 --> 00:52:52,624 ¿Quiénes son tus amigos? ¿Sabotear los puestos de control? 693 00:52:53,041 --> 00:52:55,416 Sólo los he visto una vez. No los conozco. 694 00:52:55,541 --> 00:52:56,957 ¿Eres anti-zona? - No. 695 00:52:57,082 --> 00:52:58,082 ¿Estás seguro? 696 00:52:58,249 --> 00:52:58,999 Contéstame. 697 00:52:59,166 --> 00:53:00,749 ¿Quién lo mató? 698 00:53:00,916 --> 00:53:02,316 Déjame ir. 699 00:53:02,874 --> 00:53:05,999 Dame sus nombres. 700 00:53:08,332 --> 00:53:09,249 Dime. 701 00:53:09,416 --> 00:53:10,374 ¿Quiénes son? 702 00:53:10,749 --> 00:53:11,666 ¿Quién lo hizo? 703 00:53:11,832 --> 00:53:13,232 Detener. 704 00:53:14,457 --> 00:53:16,582 Los drones tomaron tu hombre para pastar. 705 00:53:16,707 --> 00:53:18,582 ¿Somos nosotros los drones? ¿Lo mató la policía? 706 00:53:18,707 --> 00:53:21,374 Lo juro. Fueron los drones. 707 00:53:21,541 --> 00:53:23,541 Dame sus nombres. 708 00:53:25,582 --> 00:53:27,291 Te daré sus nombres. 709 00:53:29,082 --> 00:53:30,207 ¿Quieres encarcelarme? 710 00:53:30,499 --> 00:53:32,332 Me siento como en casa allí. 711 00:53:32,499 --> 00:53:34,249 Me importa una mierda. 712 00:53:34,416 --> 00:53:36,104 ¿La prisión te deja frío? 713 00:53:36,249 --> 00:53:38,457 Te conozco. El centro de Montreuil. 714 00:53:38,582 --> 00:53:41,999 Trajiste toda esa leche. Una amiga de Irina. 715 00:53:45,499 --> 00:53:46,916 Prioridad absoluta. 716 00:53:48,249 --> 00:53:51,582 ¿Lo que está sucediendo? - Un escolta fue asesinado. 717 00:53:53,457 --> 00:53:55,749 Alerta Alma. Asesinato. 718 00:54:09,374 --> 00:54:10,916 Error del sistema. 719 00:54:11,082 --> 00:54:12,832 No hay escenario disponible. 720 00:54:14,124 --> 00:54:15,374 Alerta Alma. 721 00:54:15,541 --> 00:54:17,166 Prioridad de nivel más alto. 722 00:54:17,707 --> 00:54:19,416 Vamos, Zem. 723 00:54:20,457 --> 00:54:21,499 Policía. 724 00:54:21,832 --> 00:54:23,291 Contra la pared. 725 00:54:25,082 --> 00:54:26,124 Fuera del camino. 726 00:54:26,582 --> 00:54:28,895 ¿Dónde está Irina Mitrovitch? - Aquí no. 727 00:54:39,791 --> 00:54:41,124 ¿Dónde está Mitrovitch? 728 00:54:41,291 --> 00:54:42,691 ¿Dónde está ella? 729 00:54:43,916 --> 00:54:46,499 ¿Dónde está Irina? - En la oficina. 730 00:54:47,166 --> 00:54:50,082 Tienes que irte. La policía viene a buscarte. 731 00:54:53,624 --> 00:54:55,024 Tu pulsera... rápido. 732 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 Apresúrate. 733 00:55:04,582 --> 00:55:05,982 ¿Dónde estabas ahora? 734 00:55:06,624 --> 00:55:10,416 Traté de contenerla, pero ella no estaba allí. 735 00:55:10,582 --> 00:55:11,982 Todos retrocedan. 736 00:55:12,416 --> 00:55:14,124 Bien, configura los escáneres. 737 00:55:23,957 --> 00:55:26,270 Muestra las imágenes de anoche. 738 00:55:26,582 --> 00:55:28,624 Baja esa arma. - Cálmate. 739 00:55:29,374 --> 00:55:31,624 se lo que es ser un extraño... 740 00:55:31,749 --> 00:55:35,499 lloras y tienes miedo... Queremos saber por qué murió. 741 00:55:36,291 --> 00:55:38,166 No te haremos daño... 742 00:55:39,749 --> 00:55:41,666 suelta esa arma... -Zem, cálmate... 743 00:55:41,791 --> 00:55:42,957 Soltar. 744 00:55:43,124 --> 00:55:44,524 Borra todo. 745 00:55:45,499 --> 00:55:47,166 Grabaciones eliminadas. 746 00:56:28,457 --> 00:56:29,857 Sentarse. 747 00:56:34,207 --> 00:56:36,499 ¿Por qué encendiste? ¿Tus superiores no lo saben? 748 00:56:36,624 --> 00:56:39,499 Quería consultar a Alma primero. 749 00:56:40,041 --> 00:56:43,124 ¿Qué escenario mostró Alma? 750 00:56:43,874 --> 00:56:46,124 Nada. Recibí un error del sistema. 751 00:56:46,291 --> 00:56:47,874 ¿Eso sucede a menudo? 752 00:56:48,374 --> 00:56:50,249 Nunca. Esta fue la primera vez. 753 00:56:53,957 --> 00:56:55,957 Eso es realmente extraño. 754 00:57:00,124 --> 00:57:01,791 ¿Y tu prueba? 755 00:57:02,416 --> 00:57:03,816 ¿Encontraste algo? 756 00:57:07,249 --> 00:57:08,649 Correcto. 757 00:57:09,874 --> 00:57:13,582 Y sabes por qué no, ¿A pesar de tu notable talento? 758 00:57:16,166 --> 00:57:19,791 Porque no hay pruebas, Oficial Malberg. 759 00:57:21,499 --> 00:57:25,874 Esa prostituta estuvo involucrada en el asesinato de Kessel. 760 00:57:26,666 --> 00:57:30,354 Ella fue asesinada por Breakwalls, igual que Pamouk. ¿Lo entiendes? 761 00:57:33,749 --> 00:57:37,291 La gente suele pensar que las carreras dependen de las acciones. 762 00:57:38,416 --> 00:57:41,166 Pero se trata más de opciones. 763 00:57:42,499 --> 00:57:43,832 Y en nuestro trabajo... 764 00:57:43,999 --> 00:57:46,082 A menudo nos enfrentamos a opciones... 765 00:57:46,582 --> 00:57:48,520 que sirven al bien público. 766 00:57:50,374 --> 00:57:51,624 dudo... 767 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 o una investigación sin trámites... 768 00:57:54,707 --> 00:57:56,416 hace justicia a eso. 769 00:57:58,916 --> 00:58:01,166 Debería despedirte. 770 00:58:05,249 --> 00:58:07,624 Quiero mantener mi fe en ti... 771 00:58:07,791 --> 00:58:10,082 Salia Malberg de la Zona 3. 772 00:58:12,541 --> 00:58:16,499 Estás suspendido por un mes y ya no tengo acceso a Alma. 773 00:58:17,041 --> 00:58:18,457 Sólo lo hice... 774 00:58:18,624 --> 00:58:20,874 Te lo agradecería si fuera tú. 775 00:58:20,999 --> 00:58:23,374 Tienes uno radiante futuro para ti. 776 00:58:23,707 --> 00:58:27,999 Pero no si vuelves a hacer algo así. arremete y provoca disturbios. 777 00:58:28,166 --> 00:58:30,291 ¿Soy lo suficientemente claro? 778 00:58:33,624 --> 00:58:35,812 Me gustaría oírte decirlo en voz alta. 779 00:58:36,041 --> 00:58:37,916 Lo entiendo, Su Excelencia. 780 00:58:39,541 --> 00:58:40,941 Eso espero. 781 00:58:41,999 --> 00:58:44,457 Terminamos con algo ligero... 782 00:58:44,624 --> 00:58:48,082 Como sabes, recibe Zona 2 'Día de los Enamorados' mañana. 783 00:58:49,041 --> 00:58:53,291 Y 'Destiny' se hizo anoche El gran ganador ha sido anunciado. 784 00:58:53,541 --> 00:58:56,624 El gran ganador de esta edición de 'Destino'... 785 00:58:56,791 --> 00:58:59,416 quien por lo tanto puede salir de la Zona 3... 786 00:59:00,749 --> 00:59:02,149 es Virginia. 787 00:59:05,457 --> 00:59:06,857 Bien hecho, Virginia. 788 00:59:09,082 --> 00:59:10,749 Es hora de decir adiós. 789 00:59:35,916 --> 00:59:37,316 Edmundo, soy yo. 790 00:59:38,749 --> 00:59:41,937 ¿Puedes darme el cuerpo de ¿Mostrar a Calista Cuprak? 791 00:59:45,207 --> 00:59:47,624 Que minucioso fue ¿La autopsia de Pamouk? 792 00:59:47,791 --> 00:59:50,041 Su causa de muerte También fue obvio. 793 00:59:50,166 --> 00:59:52,499 Busque más. ¿Está todavía aquí? 794 00:59:53,082 --> 00:59:55,082 En Pamouk debes... - ¿Qué? 795 00:59:55,457 --> 00:59:57,832 Revisa el contenido de su estómago. 796 00:59:58,249 --> 01:00:00,624 Eso requiere autorización. 797 01:00:00,791 --> 01:00:01,999 Lo sé... ¿por favor? 798 01:00:02,166 --> 01:00:04,916 No puedo hacer eso. -Edmundo, por favor. 799 01:00:05,374 --> 01:00:06,774 Maldita sea... 800 01:00:10,082 --> 01:00:12,082 Te llamaré si encuentro algo. 801 01:00:12,249 --> 01:00:14,707 Mantenga esto entre nosotros. - Entiendo. 802 01:00:36,207 --> 01:00:37,607 ¿Se ve mal? 803 01:00:40,499 --> 01:00:41,899 No. 804 01:00:43,041 --> 01:00:44,441 ¿Puedo entrar? 805 01:00:45,041 --> 01:00:46,441 No... 806 01:00:47,832 --> 01:00:49,124 Entra. 807 01:00:49,291 --> 01:00:51,604 Pareces cansado. ¿Ya comiste? 808 01:00:51,749 --> 01:00:53,149 No. 809 01:00:54,832 --> 01:00:56,541 No te preocupes por el desorden. 810 01:01:00,124 --> 01:01:01,524 ¿Qué tengo? 811 01:01:02,666 --> 01:01:06,104 No tengo mucho en casa. -¿Puedo dormir aquí esta noche? 812 01:01:11,582 --> 01:01:12,982 Mejor. 813 01:01:24,291 --> 01:01:26,582 ¿No estás cansado de estar solo? 814 01:01:26,707 --> 01:01:28,107 Sí... 815 01:01:28,916 --> 01:01:30,316 ¿me entiendes? 816 01:01:30,624 --> 01:01:32,024 Sí. 817 01:01:32,416 --> 01:01:34,332 Ojalá te gusten los tomates. 818 01:02:42,999 --> 01:02:45,124 'Hay muchos milagros en este mundo... 819 01:02:45,249 --> 01:02:47,687 pero hombre Es el milagro más grande.' 820 01:02:49,291 --> 01:02:53,666 'Sobre las olas salvajes, con un fuerte viento del sur.' 821 01:02:54,999 --> 01:02:58,687 'A través de la espuma del lago marino, el hombre hace su camino.' 822 01:02:59,166 --> 01:03:00,416 ¿Realmente estás leyendo esto? 823 01:03:00,582 --> 01:03:02,291 De vez en cuando sí. 824 01:03:03,666 --> 01:03:05,207 ¿Eso te sorprende? 825 01:03:06,332 --> 01:03:07,732 No precisamente. 826 01:03:14,749 --> 01:03:16,999 Hace años que no veo el mar. 827 01:03:17,832 --> 01:03:19,832 Podemos ir allí juntos. 828 01:03:24,624 --> 01:03:26,024 Maldición. 829 01:03:27,332 --> 01:03:28,999 Tengo que irme. 830 01:03:32,332 --> 01:03:36,082 Por curiosidad pregunté Le encanta si encajamos. 831 01:03:36,249 --> 01:03:37,649 ¿Real? 832 01:03:38,207 --> 01:03:39,332 ¿Y? 833 01:03:39,666 --> 01:03:41,066 14%. 834 01:03:41,332 --> 01:03:42,957 Una combinación perfecta, ¿eh? 835 01:03:44,582 --> 01:03:47,249 ¿Aún crees en la probabilidad? 836 01:03:59,332 --> 01:04:00,732 Tengo que irme. 837 01:04:02,332 --> 01:04:03,732 Me esperan. 838 01:04:12,582 --> 01:04:14,749 Simulación de Alma. 839 01:04:16,249 --> 01:04:19,124 Fiabilidad del escenario: 0,98%. 840 01:04:30,624 --> 01:04:32,187 ¿Cómo pudiste hacer eso, Zem? 841 01:04:32,582 --> 01:04:33,982 Que pesadilla... 842 01:04:34,291 --> 01:04:35,457 Qué pesadilla. 843 01:04:35,624 --> 01:04:39,166 Todo es correcto. Detalles del teléfono, Determinaciones GPS. 844 01:04:39,332 --> 01:04:41,499 Nada de esto es cierto, Malik. 845 01:04:41,666 --> 01:04:43,066 No mientas. 846 01:04:43,374 --> 01:04:45,999 Ella me ayudó a dejar las drogas. Ella no se ocupa. 847 01:04:46,124 --> 01:04:48,457 Salia y yo investigamos la muerte de Kessel. 848 01:04:48,582 --> 01:04:50,582 Creo que Alma ha sido hackeada. 849 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 850 01:04:52,624 --> 01:04:55,124 Consiguen a Irina para molestarme... 851 01:04:55,291 --> 01:04:57,791 para detener la investigación. 852 01:04:57,957 --> 01:05:01,124 ¿De qué investigación estás hablando, Zem? 853 01:05:01,874 --> 01:05:04,582 Tenías razón. Encontré esto en su estómago. 854 01:05:07,499 --> 01:05:08,899 Vamos a ver. 855 01:05:20,624 --> 01:05:24,166 La hora y fecha... la noche del asesinato de Kessel. 856 01:05:24,582 --> 01:05:25,982 Esa es su casa. 857 01:05:36,874 --> 01:05:38,274 Ese es él. 858 01:05:39,999 --> 01:05:41,749 Hay otra cámara. 859 01:05:45,332 --> 01:05:46,732 Por la ventana. 860 01:08:25,249 --> 01:08:26,291 Alerta Alma. 861 01:08:26,666 --> 01:08:28,066 Asesinato. 862 01:08:28,874 --> 01:08:30,274 Simulación. 863 01:08:30,999 --> 01:08:33,957 Fiabilidad del escenario: 9,9%. 864 01:08:36,416 --> 01:08:37,541 ¿Qué estás haciendo? 865 01:08:37,707 --> 01:08:39,416 Zem, guarda esa arma. 866 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 Guarda esa arma. 867 01:08:42,832 --> 01:08:43,707 Levantarse. 868 01:08:44,207 --> 01:08:45,607 Levantarse. 869 01:09:12,999 --> 01:09:14,791 ENCUENTRAME EN MILENIO 870 01:09:15,207 --> 01:09:17,020 A la Zona 2, al Milenio. 871 01:09:23,666 --> 01:09:25,457 Dame tu abrigo. 872 01:09:28,374 --> 01:09:29,774 Gracias. 873 01:09:49,707 --> 01:09:51,107 Malik... 874 01:09:52,416 --> 01:09:53,816 Buenas noches. 875 01:09:57,041 --> 01:09:58,441 ¿Cocinero? 876 01:09:58,999 --> 01:10:01,082 Tengo que llevarlo a alguna parte. 877 01:10:01,249 --> 01:10:02,649 Está bien, vámonos. 878 01:10:17,874 --> 01:10:18,666 Diez... 879 01:10:19,207 --> 01:10:20,124 nueve... 880 01:10:20,291 --> 01:10:21,082 ocho... 881 01:10:21,249 --> 01:10:22,124 siete... 882 01:10:22,291 --> 01:10:22,916 seis... 883 01:10:23,082 --> 01:10:23,707 cinco... 884 01:10:23,832 --> 01:10:24,749 cuatro... 885 01:10:24,916 --> 01:10:25,499 tres... 886 01:10:25,666 --> 01:10:26,749 dos... 887 01:10:26,916 --> 01:10:28,316 uno... 888 01:12:14,707 --> 01:12:16,107 ¿Todavía estás bien? 889 01:12:53,332 --> 01:12:54,732 Policía, háganse a un lado. 890 01:12:55,707 --> 01:12:57,107 Al lado. 891 01:13:19,124 --> 01:13:22,249 Policía, no se mueva. 892 01:13:32,291 --> 01:13:34,041 Policía, háganse a un lado. 893 01:13:40,832 --> 01:13:42,232 Fuera del camino. 894 01:13:43,749 --> 01:13:45,149 Apresúrate. 895 01:13:46,457 --> 01:13:47,857 Llama a Tobo. 896 01:13:49,624 --> 01:13:51,291 Tobo, estoy en problemas. 897 01:13:51,416 --> 01:13:52,874 Ven a recogerme. 898 01:13:53,041 --> 01:13:55,249 Estación de metro Porte des Lilas, ¿vale? 899 01:14:19,791 --> 01:14:21,191 Venir. 900 01:14:24,166 --> 01:14:25,999 Tenemos que cruzar. 901 01:14:28,124 --> 01:14:29,541 Saca esto. 902 01:14:32,207 --> 01:14:33,874 Vamos allí, ¿vale? 903 01:14:34,582 --> 01:14:36,457 Sentarse. 904 01:14:41,582 --> 01:14:42,999 Estamos en la Zona 3. 905 01:14:43,249 --> 01:14:44,999 Vamos, puedes hacerlo. 906 01:14:49,499 --> 01:14:51,666 ¿Te siguieron? - No lo creo. 907 01:14:57,916 --> 01:14:59,316 Gracias Tobo. 908 01:15:10,541 --> 01:15:11,941 Kessel... 909 01:15:14,499 --> 01:15:18,624 Los drones mataron a Kessel. 910 01:15:21,582 --> 01:15:23,332 Era Rimarval... 911 01:15:24,291 --> 01:15:26,207 Ministro Rimarval. 912 01:15:27,082 --> 01:15:29,249 Usó a Alma... - Ya veo. 913 01:15:29,374 --> 01:15:31,749 Para matar a Kessel. - Veo. 914 01:15:41,291 --> 01:15:42,999 Zem, tengo miedo. 915 01:15:45,832 --> 01:15:48,082 No tengas miedo. 916 01:15:48,291 --> 01:15:49,691 Quédate conmigo. 917 01:15:52,416 --> 01:15:55,374 te prometo que lo haremos ver el mar juntos. 918 01:16:39,666 --> 01:16:41,499 No te muevas... 919 01:16:43,374 --> 01:16:44,774 Ningún movimiento. 920 01:18:23,124 --> 01:18:25,499 Quédate conmigo, ¿vale? 921 01:18:27,457 --> 01:18:30,374 ¿Todavía nos siguen? - No, ¿te agradamos? 922 01:18:32,082 --> 01:18:33,791 Nunca estuvimos lejos. 923 01:18:33,999 --> 01:18:35,041 ¿Quiénes somos "nosotros"? 924 01:18:35,291 --> 01:18:36,691 ¿Bien? 925 01:18:37,457 --> 01:18:39,124 ¿Cómo escapaste? 926 01:18:39,499 --> 01:18:40,899 No lo soy. 927 01:18:41,082 --> 01:18:42,291 Imposible. 928 01:18:42,457 --> 01:18:45,332 Soy un Mafram en medio de otros Maframs. 929 01:18:45,999 --> 01:18:48,499 Cualquiera puede ser un doppelgänger tener hoy en día. 930 01:18:48,624 --> 01:18:50,499 ¿Entonces 'Jon Mafram' no existe? 931 01:18:51,124 --> 01:18:54,249 Ciertamente... existe. 932 01:18:54,624 --> 01:18:57,082 Más que nadie. 933 01:18:58,041 --> 01:19:00,874 Y él tampoco morirá nunca. ¿Sabes por qué? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,666 porque creer en un mundo justo... 935 01:19:05,041 --> 01:19:07,374 Es un principio inmortal, Zem. 936 01:19:08,749 --> 01:19:10,624 De lo contrario, tampoco estarías aquí. 937 01:19:11,832 --> 01:19:13,749 Comparte lo que descubriste. 938 01:19:14,624 --> 01:19:18,374 El Ministro y el gobierno utilizaron Alma para matar a Kessel... 939 01:19:18,499 --> 01:19:20,874 y manipular la investigación. 940 01:19:22,666 --> 01:19:24,354 En ese caso, Zem Brecht... 941 01:19:25,124 --> 01:19:27,187 hay que llegar al extremo. 942 01:19:27,374 --> 01:19:28,291 Aquí. 943 01:19:28,457 --> 01:19:29,857 Te llamaremos. 944 01:19:34,999 --> 01:19:36,399 Mírame. 945 01:19:48,499 --> 01:19:50,082 Ayúdame. 946 01:19:51,374 --> 01:19:52,332 Ayuda. 947 01:19:52,832 --> 01:19:53,749 irina. 948 01:19:54,291 --> 01:19:55,374 Por favor ayúdanos. 949 01:19:55,541 --> 01:19:57,207 hay un hombre herido en el auto. 950 01:19:57,332 --> 01:19:58,732 irina. 951 01:19:59,374 --> 01:20:01,291 Ayúdame... ayúdame. 952 01:21:10,541 --> 01:21:13,666 Si no tuviera noticias, entonces no habría sobrevivido. 953 01:21:13,791 --> 01:21:14,916 ¿Quién eres? 954 01:21:15,249 --> 01:21:16,649 Mafram. 955 01:21:18,082 --> 01:21:20,499 Mucha gente ha muerto, Señor Brecht. 956 01:21:21,082 --> 01:21:22,874 Muchos seguirán. 957 01:21:24,124 --> 01:21:26,499 Es hora de terminar con esto para crear. 958 01:21:28,666 --> 01:21:30,082 Entonces ayúdame. 959 01:21:30,457 --> 01:21:32,291 Llévame a la Zona 1. 960 01:21:33,791 --> 01:21:35,582 ¿Por qué allí? 961 01:21:38,041 --> 01:21:40,291 Sólo ahí podemos terminar con esto. 962 01:27:02,624 --> 01:27:04,024 No te muevas. 963 01:27:08,916 --> 01:27:10,316 ¿Qué deseas? 964 01:27:10,666 --> 01:27:13,082 Estás equivocado. ¿Te siguieron? 965 01:27:13,249 --> 01:27:15,166 ¿Qué deseas? ¿Tienes tu pulsera? 966 01:27:15,332 --> 01:27:17,207 Cierra el pico. - Tíralo. 967 01:27:17,374 --> 01:27:19,374 Sentarse. 968 01:27:20,332 --> 01:27:23,832 ¿Quién hackeó a Alma? y se hizo cargo de ella? 969 01:27:24,207 --> 01:27:25,607 ¿OMS? 970 01:27:26,166 --> 01:27:27,566 ¿Tú? 971 01:27:27,791 --> 01:27:29,191 Dime. 972 01:27:30,249 --> 01:27:31,649 Ella... 973 01:27:33,457 --> 01:27:34,857 Era ella... 974 01:27:35,666 --> 01:27:37,066 ¿Qué quieres decir con "ellos"? 975 01:27:38,624 --> 01:27:40,024 Alma... 976 01:27:42,207 --> 01:27:43,832 Hemos perdido el control. 977 01:27:45,041 --> 01:27:46,791 Ya no obedece a nadie. 978 01:27:48,999 --> 01:27:52,124 Sal de aquí; no lo sé como entraste... 979 01:27:52,499 --> 01:27:54,582 Vete... - No hables. 980 01:27:54,749 --> 01:27:56,874 O te dispararé. 981 01:27:57,041 --> 01:28:00,499 Probaste con Salia Malberg. matar porque se enteró de ti. 982 01:28:00,624 --> 01:28:02,707 Dime la verdad. 983 01:28:03,041 --> 01:28:04,124 Tranquilo... 984 01:28:04,541 --> 01:28:05,941 Zem Brecht... 985 01:28:06,166 --> 01:28:07,566 escucha. 986 01:28:08,541 --> 01:28:09,941 Escúchame. 987 01:28:12,207 --> 01:28:14,957 alma mata a todos quien se interpone en su camino. 988 01:28:17,291 --> 01:28:19,332 Ella empezó con los traficantes... 989 01:28:19,499 --> 01:28:22,707 porque a ella le gustaba que la ley era demasiado blanda. 990 01:28:22,874 --> 01:28:24,582 Kessel se dio cuenta de eso. 991 01:28:24,749 --> 01:28:26,687 Quería reprogramarla. 992 01:28:27,249 --> 01:28:29,062 Y entonces Alma lo mató... 993 01:28:29,457 --> 01:28:32,166 y ella manipuló la investigación... 994 01:28:32,332 --> 01:28:34,582 lograr para qué fue diseñado. 995 01:28:34,707 --> 01:28:36,707 Hemos creado un monstruo. 996 01:28:39,082 --> 01:28:40,957 ¿Por qué acusaste a Mafram? 997 01:28:41,707 --> 01:28:43,707 ¿Por qué todos esos estúpidos discursos? 998 01:28:44,832 --> 01:28:46,541 ¿Qué más podría hacer? 999 01:28:47,457 --> 01:28:48,957 ¿Qué habías hecho? 1000 01:28:49,124 --> 01:28:50,624 Decir la verdad... 1001 01:28:50,791 --> 01:28:53,499 ¿Resultando en pánico y miedo? 1002 01:28:55,082 --> 01:28:56,707 Queríamos ahorrar tiempo. 1003 01:28:57,374 --> 01:28:59,687 Probamos con Alma para reprogramar. 1004 01:29:01,499 --> 01:29:03,041 Si eso falla... 1005 01:29:03,332 --> 01:29:04,732 ¿Qué entonces? 1006 01:29:06,749 --> 01:29:08,149 No lo sé. 1007 01:29:11,041 --> 01:29:13,354 Elimina lo que no le gusta. 1008 01:29:13,916 --> 01:29:15,791 Tenía que erradicar todos los delitos. 1009 01:29:15,916 --> 01:29:18,332 Y ella lo hace a su manera. 1010 01:29:19,082 --> 01:29:21,749 La ley ahora se ha vuelto criminal. 1011 01:29:22,916 --> 01:29:24,604 Vete lo antes posible... 1012 01:29:24,957 --> 01:29:26,770 y alejarse lo más posible. 1013 01:29:28,124 --> 01:29:30,457 Si quieres salvar a Salia Malberg... 1014 01:29:30,707 --> 01:29:34,332 luego llévala a un lugar seguro, lejos de aquí. 1015 01:29:34,749 --> 01:29:36,149 Irse. 1016 01:29:36,624 --> 01:29:38,249 Date prisa y llévate esto contigo. 1017 01:29:41,499 --> 01:29:43,166 Toma mi motocicleta. 1018 01:29:44,666 --> 01:29:46,499 Sal... rápido. 1019 01:30:13,416 --> 01:30:14,816 Hola Ministro. 1020 01:30:15,541 --> 01:30:16,941 Llegas temprano. 1021 01:30:20,791 --> 01:30:22,332 ¿Está bien, señor? 1022 01:30:24,832 --> 01:30:26,895 ¿Quítate el casco, por favor? 1023 01:33:42,416 --> 01:33:43,816 Alma... 1024 01:33:45,124 --> 01:33:47,166 es mortal. 1025 01:33:59,624 --> 01:34:01,024 ¿Salía? 1026 01:34:06,749 --> 01:34:08,166 Salia lo logrará. 1027 01:34:18,666 --> 01:34:20,457 Mírame, Zem. 1028 01:34:27,291 --> 01:34:28,624 Por favor, Zem. 1029 01:34:28,791 --> 01:34:30,191 Por favor... 1030 01:34:30,999 --> 01:34:32,666 Otro shock. 1031 01:34:36,416 --> 01:34:40,041 Se suponía que las Zonas nos protegerían. Eso fue mentira. 1032 01:34:40,207 --> 01:34:41,957 También nos dijeron que Alma nos protegió. 1033 01:34:42,082 --> 01:34:43,374 Pero Alma es mortal. 1034 01:34:43,541 --> 01:34:46,624 Tenía que erradicar todos los delitos. Y ella lo hace... 1035 01:34:46,791 --> 01:34:48,291 a su manera. 1036 01:34:48,791 --> 01:34:51,457 Y la ley ahora se ha vuelto criminal. 1037 01:34:52,249 --> 01:34:55,207 Para luchar contra Alma, debemos quitarle las armas... 1038 01:34:55,332 --> 01:34:56,749 alterar sus algoritmos... 1039 01:34:56,874 --> 01:34:59,207 y quitarle su poder sobre nosotros. 1040 01:34:59,874 --> 01:35:01,416 Quítate la pulsera. 1041 01:35:01,666 --> 01:35:03,332 Asalta los puestos de control. 1042 01:35:03,624 --> 01:35:05,291 Recupera tu libertad. 1043 01:36:49,082 --> 01:36:50,482 Zem. 1044 01:44:50,249 --> 01:44:55,082 Traducción: E.J. KARREMAN